1
00:00:00,000 --> 00:00:09,572
Хадмал орчуулга: www.swsub.com (1.00)
2
00:00:10,772 --> 00:00:13,039
Намайг мөрдөгч Бретт Хоппер гэдэг.
3
00:00:13,443 --> 00:00:15,586
Энэ бол өдөр
Энэ нь бүх зүйлийг өөрчилдөг.
4
00:00:16,811 --> 00:00:19,610
Та хүн амины хэргээр баривчлагдсан
туслах Д.А. Альберто Гарза.
5
00:00:19,695 --> 00:00:21,084
Би хүн амины хэргээр яллагдана.
6
00:00:22,006 --> 00:00:23,723
Хүмүүс та нар хэн бэ?
7
00:00:24,090 --> 00:00:25,741
Миний найз охин Рита аюулд орно.
8
00:00:26,482 --> 00:00:28,934
Би энэ бүгдийг мэднэ
Учир нь би нэг өдөр амьдарч байна...
9
00:00:29,641 --> 00:00:31,411
... дахин дахин.
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,486
Өдөр нь адилхан,
гэхдээ янз бүрийн зүйл тохиолддог.
11
00:00:34,543 --> 00:00:36,117
Хэн нэгэн намайг тохируулах гэж нэлээд хол явсан.
12
00:00:36,314 --> 00:00:37,552
Конрад Дейтвайлер,
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,170
Тобиас Бут...
14
00:00:39,299 --> 00:00:41,533
Гэхдээ би эцэст нь олж мэдсэн
Гарзаг үнэхээр хэн алсан.
15
00:00:41,730 --> 00:00:42,984
Мигель Домингес...
16
00:00:43,115 --> 00:00:45,160
Бүлэглэлийн гишүүн
хэн шоронд байх ёстой вэ.
17
00:00:45,226 --> 00:00:47,188
Миний мэдээлэгч Дэмиен,
түүнийг хайхад надад тусалсан.
18
00:00:47,189 --> 00:00:48,647
Чи надад Домингесийн тухай хэлэх хэрэгтэй!
19
00:00:49,224 --> 00:00:50,444
Энэ хэний хаяг вэ?
20
00:00:52,172 --> 00:00:53,342
Би алуурчныг барив.
21
00:00:53,583 --> 00:00:55,453
- Би нэрээ цэвэрлэлээ...
- Чи бол эрх чөлөөтэй хүн!
22
00:00:55,454 --> 00:00:57,645
Би үүнийг дууссан гэж бодсон.
Би тэр өдөр зугтсан гэж бодсон...
23
00:00:57,646 --> 00:00:59,212
Чи надтай хамт нар мандахыг хармаар байна уу?
24
00:01:00,795 --> 00:01:01,769
...гэхдээ би тэгээгүй.
25
00:01:02,363 --> 00:01:04,704
Одоо би дараа нь юу болохыг гайхаж байна...
26
00:01:05,165 --> 00:01:07,078
мөн хэрэв миний хийх зүйл чухал.
27
00:01:08,214 --> 00:01:10,214
Өдрийн амралт 1x11
Хэрэв тэр холдвол яах вэ?
28
00:01:22,762 --> 00:01:25,724
Хөөе, Андреа. Яах вэ? Сэргээх үү? Хөөх...
29
00:01:26,600 --> 00:01:28,453
Тийм ээ, би мэднэ.
Бас тэр чамтай байгаадаа үнэхээр азтай юм.
30
00:01:28,454 --> 00:01:29,588
Хөөе, Дамиен. Энэ бол би.
31
00:01:29,769 --> 00:01:31,896
Би мэднэ. Би аюулгүйн байрны талаар мэднэ.
32
00:01:31,978 --> 00:01:34,565
Би зарим хүмүүсийг удирддаг
хэн үүнийг хийсэн гэж бодож байна.
33
00:01:34,601 --> 00:01:36,403
Тэгээд би хийж чадахгүй
9 цаг,
34
00:01:36,404 --> 00:01:38,075
гэхдээ зээ охиндоо хэлээрэй
Би төрсөн өдрийн мэнд хүргэе гэж хэлсэн.
35
00:01:38,076 --> 00:01:40,650
Намайг Бретт Хоппер гэдэг.
Чи надад илгээмж явуулсан, танд аюул тулгарлаа.
36
00:01:40,699 --> 00:01:42,711
Бакстераас хол бай,
өглөөний усанд сэлэхийг алгасах
37
00:01:42,712 --> 00:01:43,798
Тэгээд хотоос гар, Ева.
38
00:01:43,832 --> 00:01:45,134
Тэгвэл зүгээр болно.
39
00:01:45,167 --> 00:01:46,915
Тийм ээ, би цүнхний талаар мэднэ.
40
00:01:47,195 --> 00:01:49,645
Үгүй, сонс.
Кофе ууж ч болохгүй, Марго.
41
00:01:49,756 --> 00:01:52,459
Яагаад? Учир нь тэгэхгүй бол
чи автобусанд дайруулах болно!
42
00:01:56,999 --> 00:01:58,037
Та хэнтэй ярьж байна вэ?
43
00:01:59,307 --> 00:02:00,272
Хэн ч.
44
00:02:00,865 --> 00:02:01,755
Зүгээр л хүмүүс.
45
00:02:03,338 --> 00:02:04,311
Энэ юу вэ?
46
00:02:05,704 --> 00:02:07,204
Энэ нь хэзээ ч өвддөггүй гэж үү?
47
00:02:08,370 --> 00:02:09,364
Юунаас болж өвдөх вэ?
48
00:02:10,992 --> 00:02:12,937
Би мэдэхгүй. Зүгээр л...
ижил хүмүүстэй ярилцах,
49
00:02:13,498 --> 00:02:14,883
ижил зүйлийг хийж байна ...
50
00:02:15,279 --> 00:02:16,894
Ижил газруудад хийж байна ...
51
00:02:17,801 --> 00:02:19,186
Би мэдээж.
52
00:02:19,351 --> 00:02:21,667
Надтай хамт ажилладаг хүн бүр биш
нарны туяа юм.
53
00:02:23,415 --> 00:02:24,420
Энэ бол ажил.
54
00:02:25,154 --> 00:02:26,309
Хүмүүс бидэнд найдаж байна.
55
00:02:27,609 --> 00:02:29,207
Үнийн санал юу вэ?
56
00:02:29,208 --> 00:02:31,095
Амьдралын 85% нь зүгээр л шоудаж байна уу?
57
00:02:36,894 --> 00:02:38,322
Би мэдэхгүй. Зарим өдөр...
58
00:02:38,570 --> 00:02:40,312
Зарим өдөр би энэ ажлыг үнэхээр үзэн яддаг.
59
00:02:40,630 --> 00:02:42,378
Эрчүүд ээ, Прейссер, хэн ч уйлах дургүй.
60
00:02:42,817 --> 00:02:44,822
Тэр цагдаа яаж байгааг сонссон уу
Тэнд надтай ярьсан уу?
61
00:02:44,823 --> 00:02:46,451
Тэр үнэхээр үл хүндэтгэсэн.
62
00:02:46,452 --> 00:02:49,259
Хэрэв та АТГ-т найз нөхөдтэй болох гэж элссэн бол
чи дайсантай яс толгойтнууд.
63
00:02:49,660 --> 00:02:51,008
Цагдаа нар бидэн рүү буудах болно.
64
00:02:51,811 --> 00:02:52,920
Хэрэв та үүнийг одоо үндэслэлтэй болговол
65
00:02:53,380 --> 00:02:54,685
тэр залуу гүйсээр л байх болно
66
00:02:54,730 --> 00:02:56,594
зогсоолын тасалбар
дэслэгч болоход.
67
00:02:58,548 --> 00:02:59,644
Хөөе, Хиппо!
68
00:02:59,645 --> 00:03:00,825
Сүүлчийн самартай баарыг ав.
69
00:03:01,028 --> 00:03:02,167
Би чамайг шүүхэд өгөхгүй.
70
00:03:24,838 --> 00:03:26,233
Хөөе залуус аа, асуулт:
71
00:03:26,846 --> 00:03:28,136
чи хэзээнээс анхаарал тавихаа больсон бэ?
72
00:03:29,416 --> 00:03:30,375
Уучлаарай?
73
00:03:30,569 --> 00:03:33,242
Үгүй ээ, чи үнэхээр цагдаа байсан.
чи ямар нэг зүйлийн төлөө зогсож байсан.
74
00:03:33,243 --> 00:03:34,252
Хүмүүст туслах зорилгоор ашигладаг.
75
00:03:34,672 --> 00:03:35,642
Юу болсон бэ?
76
00:03:36,603 --> 00:03:37,568
Та.
77
00:03:38,556 --> 00:03:39,781
Яагаад зүгээр л бууж өгсөн юм бэ?
78
00:03:41,099 --> 00:03:42,300
Бид жуулчид.
79
00:03:43,537 --> 00:03:44,622
Энэ бол ноцтой асуулт юм.
80
00:03:45,712 --> 00:03:46,733
Ямар санагдаж байна
81
00:03:47,178 --> 00:03:48,189
дотроо үхэх үү?
82
00:03:48,645 --> 00:03:50,062
Өөртөө сайн зүйл хий, тийм үү?
83
00:03:50,953 --> 00:03:51,923
Алхаарай.
84
00:03:53,338 --> 00:03:54,719
Яг одоо зүгээр л холд.
85
00:04:04,429 --> 00:04:05,422
Тиймээ.
86
00:04:06,388 --> 00:04:07,822
Энэ нь илүү сайн санаа юм шиг санагдаж байна.
87
00:04:08,658 --> 00:04:09,629
Баярлалаа залуусаа.
88
00:04:14,320 --> 00:04:15,283
Хөөе, хонгор минь.
89
00:04:16,476 --> 00:04:17,701
Би чамайг явсан гэж бодсон.
90
00:04:18,004 --> 00:04:20,033
Ажлаа нэг өдрийн турш хийе.
91
00:04:20,303 --> 00:04:21,278
- Юу?
-Тиймээ.
92
00:04:21,279 --> 00:04:22,733
Дуудлага хийж, амралтын өдөр аваарай.
93
00:04:23,375 --> 00:04:24,515
Өө, бид тэгэх ёсгүй.
94
00:04:24,934 --> 00:04:25,898
Алив.
95
00:04:26,029 --> 00:04:28,022
-Тийм үү?
-Ганцхан өдөр.
96
00:04:28,645 --> 00:04:30,053
Бид маргааш энд байж болно.
97
00:04:30,061 --> 00:04:31,262
Хар даа, арван жилийн дараа ...
98
00:04:31,660 --> 00:04:32,622
юу санах вэ?
99
00:04:33,102 --> 00:04:34,806
Хуучин зүйлээ хийх өдөр үү?
100
00:04:35,710 --> 00:04:37,440
Эсвэл надтай хамт галзуурах өдөр.
101
00:04:38,540 --> 00:04:39,510
Ямар галзуу юм бэ?
102
00:04:43,066 --> 00:04:44,032
Та дуртай юу?
103
00:04:44,216 --> 00:04:45,382
Тийм ээ, би дуртай!
104
00:04:47,530 --> 00:04:48,499
Магадгүй...
105
00:04:48,500 --> 00:04:50,629
Магадгүй бид үлдэх ёстой
хаа нэгтээ бага үнэтэй.
106
00:04:50,682 --> 00:04:53,146
Миний найз мэднэ
гудамжны цаана байгаа энэ сайхан мотел.
107
00:04:53,147 --> 00:04:56,027
Хонгор минь, хэрэв бид үүнийг хийх юм бол
бид үүнийг зөв хийх ёстой.
108
00:04:56,459 --> 00:04:58,104
Өнөөдөр чамд юу орсон бэ?
109
00:04:58,321 --> 00:05:00,234
Зүгээр л завсарлах цаг болсныг мэдэрсэн.
110
00:05:01,020 --> 00:05:02,921
Вегаст миний юу дуртайг чи мэдэх үү?
111
00:05:03,124 --> 00:05:04,409
Үнэгүй ундаа, халуун дэгдээхэйнүүд?
112
00:05:04,410 --> 00:05:05,456
Энэ нь урьдчилан таамаглах аргагүй юм ...
113
00:05:05,510 --> 00:05:07,882
Та хөзрөө тарааж, шоо хаях хэрэгтэй.
114
00:05:07,928 --> 00:05:09,081
Юу ч тохиолдож болно.
115
00:05:09,908 --> 00:05:11,507
- Алив.
- Танд түүх бий, энд,
116
00:05:11,562 --> 00:05:13,948
чи намайг сонсохыг хүсэхгүй байна.
Энэ нь тийм ч тааварлашгүй зүйл биш юм.
117
00:05:14,010 --> 00:05:16,028
Бараг бүх хүн орхидог
стандарт ялагдагч.
118
00:05:16,447 --> 00:05:17,444
Бид биш, хонгор минь.
119
00:05:17,666 --> 00:05:18,649
Өнөөдөр биш.
120
00:05:19,253 --> 00:05:20,419
Таван зуун доллар уу?
121
00:05:20,420 --> 00:05:21,913
Энэ нь ердийн иж бүрдэлд зориулагдсан уу?
122
00:05:21,914 --> 00:05:23,932
Сүүлчийн минутын боломж хязгаарлагдмал.
123
00:05:24,758 --> 00:05:26,318
Таны хамгийн сайн люкс хэд вэ?
124
00:05:26,319 --> 00:05:29,228
Ерөнхийлөгчийн люкс эхэлнэ
шөнө таван мянган доллар.
125
00:05:29,241 --> 00:05:31,024
Манайд тийм мөнгө байхгүй.
126
00:05:34,081 --> 00:05:36,480
Бид удахгүй буцаж ирнэ, Эми.
127
00:05:38,500 --> 00:05:39,662
Би чиний хэлсэн банкинд бодсон
128
00:05:39,724 --> 00:05:41,823
Та зөвхөн хайж байна
энэ аялалд хэдэн зуу.
129
00:05:41,915 --> 00:05:44,170
- Энэ хэд вэ?
- Ганцхан бооцоо тавих хэрэгтэй. Ингээд л болоо.
130
00:05:44,268 --> 00:05:46,671
Чи хэзээнээс ийм болсон юм
том мөрийтэй тоглоомчин?
131
00:05:47,378 --> 00:05:50,262
Би чамайг бидэнд ундаа авч өгөөч гэж хүсч байна,
тэгээд бааранд уулзъя.
132
00:05:50,281 --> 00:05:52,404
За, гэхдээ битгий галзуур,
Энэ бол бидэнд байгаа бүх бэлэн мөнгө.
133
00:05:52,405 --> 00:05:53,373
Би чамайг авсан.
134
00:05:53,649 --> 00:05:54,606
Зүгээрээ.
135
00:05:56,507 --> 00:05:58,394
За, би Dodger тоглоом дээр мөрий тавьж болох уу?
136
00:05:58,546 --> 00:05:59,686
Эрхэм ээ, энэ бол Лас Вегас.
137
00:05:59,778 --> 00:06:02,845
Та надад ямар боломж олгож чадах вэ
гэх мэт бооцоо тавихад...
138
00:06:03,081 --> 00:06:05,322
Аваргануудыг давж бултах, 11-10.
139
00:06:05,375 --> 00:06:08,586
Долоон гүйлт, Доджер ралли
ёроолын тухай... 9-р.
140
00:06:09,261 --> 00:06:11,659
Би чамайг холын шидэлт хийх дуртай гэж ойлгож байна.
141
00:06:15,054 --> 00:06:16,339
Та хэдийг тавьсан бэ?
142
00:06:16,391 --> 00:06:17,637
- Бүгдээрээ.
- Юу?
143
00:06:17,980 --> 00:06:20,146
Та 6 удаа мөрийтэй тоглосон
9-ийн доод хэсэгт.
144
00:06:20,218 --> 00:06:21,235
Зүгээр дээ.
145
00:06:21,467 --> 00:06:22,436
Тэд буцаж ирнэ.
146
00:06:23,315 --> 00:06:25,274
Өө, тэр үүнийг авсан бололтой!
147
00:06:25,275 --> 00:06:26,323
Юу болсон бэ?
148
00:06:26,324 --> 00:06:28,892
Зүүн талд хөөрхөн нэг homerun байна
дэггүй хурдан бөмбөгний дараа.
149
00:06:28,893 --> 00:06:30,308
Үргэлжлүүлэн үзээрэй, сайхан байна.
150
00:06:39,038 --> 00:06:40,820
Бурхан минь, чи яллаа!
151
00:06:46,722 --> 00:06:48,138
Энэ газрыг хар!
152
00:06:51,755 --> 00:06:53,013
Харагдах байдлыг хар!
153
00:06:57,603 --> 00:07:00,251
Тэгэхээр нөгөө 1% нь ингэж амьдардаг.
154
00:07:02,650 --> 00:07:04,669
- Та өлсөж байна уу?
- Үгүй...
155
00:07:06,044 --> 00:07:07,342
Чи намайг хангалттай хуурсан.
156
00:07:08,715 --> 00:07:10,811
Энэ бол хамгийн гайхалтай өдөр байлаа.
157
00:07:11,690 --> 00:07:13,438
Би чамайг яаж хийснийг одоо болтол мэдэхгүй байна.
158
00:07:15,060 --> 00:07:16,960
Би мэдэхгүй. Би бодож байна ...
159
00:07:17,882 --> 00:07:19,728
эцэст нь аз надад ирсэн.
160
00:07:23,757 --> 00:07:24,904
Хараач...
161
00:07:25,282 --> 00:07:26,417
хуурамч Нью Йорк...
162
00:07:27,506 --> 00:07:28,551
Хуурамч Итали...
163
00:07:29,469 --> 00:07:31,051
Дараагийн удаа бодож байна уу
бид энд ирэхэд
164
00:07:31,052 --> 00:07:32,552
Бид хуурамч Парист үлдэж чадах уу?
165
00:07:32,936 --> 00:07:35,135
Бид яагаад хуурамч зүйл хийх ёстой гэж?
166
00:07:42,179 --> 00:07:43,520
Хэрэв та хаашаа ч явж чадах байсан бол ...
167
00:07:45,340 --> 00:07:46,564
бүх дэлхийд.
168
00:07:48,351 --> 00:07:49,882
Энэ нь хаана байх байсан бэ? Нью Йорк...
169
00:07:50,233 --> 00:07:51,853
- Парис...
- Мексик.
170
00:07:54,798 --> 00:07:56,924
Би тэнд доошоо ордог байсан
намайг хүүхэд байхад.
171
00:07:57,159 --> 00:07:58,915
Тэдгээр хотон шувууд...
172
00:08:00,193 --> 00:08:01,643
ид шидтэй байсан.
173
00:08:05,172 --> 00:08:07,261
ӨДӨР 2(дэл)
174
00:08:07,404 --> 00:08:08,368
- Ямар ч боломжгүй!
- Юу?
175
00:08:08,431 --> 00:08:11,529
Мексикийн бүх газраас
Би хүүхэд байхдаа энд ирдэг байсан.
176
00:08:12,331 --> 00:08:13,294
Жинхэнэ үү?
177
00:08:13,897 --> 00:08:16,541
Аав ээж хоёр салахаасаа өмнө
Бид хавар болгон бууж ирдэг байсан,
178
00:08:16,542 --> 00:08:19,030
ах бид хоёр усанд ордог байсан
энд бүтэн долоо хоног тогло.
179
00:08:20,318 --> 00:08:21,803
Ийм зүйл тохиолдох магадлал хэр байна вэ?
180
00:08:29,003 --> 00:08:30,277
Яасан халуухан ээж ээ?
181
00:08:31,255 --> 00:08:32,767
Бид зүгээр л энд нүүх хэрэгтэй.
182
00:08:32,967 --> 00:08:34,165
Энэ нь надад сайхан сонсогдож байна.
183
00:08:35,093 --> 00:08:36,795
Би чамайг тоглож байна гэж бодож байна, хотын хүү.
184
00:08:37,641 --> 00:08:40,518
Та LA-г хэзээ ч орхиж чадахгүй.
Та гэрийн бүх баяр хөөрийг санах болно.
185
00:08:50,329 --> 00:08:51,821
Үнэндээ би үүнд дасаж чадах байсан.
186
00:08:53,589 --> 00:08:55,066
Чи надтай хамт байгаа цагт.
187
00:09:03,998 --> 00:09:04,549
188
00:09:16,929 --> 00:09:20,612
- Буэнос диас, сеньор, сенорита.
- Хөөе, юу болоод байна?
189
00:09:20,941 --> 00:09:23,012
- Энэ зүйлийг дахин юу гэж нэрлэдэг вэ?
- Абахабласт.
190
00:09:23,435 --> 00:09:24,408
Үүнд юу байгаа вэ?
191
00:09:24,506 --> 00:09:27,118
За, румын хольц,
текила, бренди,
192
00:09:27,119 --> 00:09:29,567
гурвалсан секунд, улбар шар, хан боргоцой,
193
00:09:29,622 --> 00:09:31,877
цангис ба тусгай
нууц найрлага.
194
00:09:31,940 --> 00:09:32,840
Та жаахан хүсч байна уу?
195
00:09:32,902 --> 00:09:35,787
Үгүй ээ, баярлалаа.
Би пиццадаа дуртай шиг архинд дуртай.
196
00:09:36,115 --> 00:09:37,741
Гураваас бага найрлагатай.
197
00:09:38,427 --> 00:09:40,856
- Чамд бага зэрэг байгаа, жаахан орхи.
-Тиймээ.
198
00:09:43,650 --> 00:09:45,443
Энэ бол гайхалтай.
199
00:09:45,444 --> 00:09:47,364
Би үүнийг өдөр бүр хийж чадна.
200
00:09:48,680 --> 00:09:49,935
Магадгүй бид ...
201
00:09:50,537 --> 00:09:51,891
3 дахь ӨДӨР (дэлгэц)
202
00:09:58,110 --> 00:10:00,338
Буэнос диас сеньор, сенорита.
203
00:10:00,718 --> 00:10:01,708
Баярлалаа!
204
00:10:02,902 --> 00:10:05,160
- Энэ зүйлийг дахин юу гэж нэрлэдэг вэ?
- Абахабласт.
205
00:10:05,584 --> 00:10:06,515
Үүнд юу байгаа вэ?
206
00:10:06,738 --> 00:10:10,789
За, румын хольц,
текила, бренди, гурвалсан секунд болон...
207
00:10:10,790 --> 00:10:12,008
Нууц найрлага нь юу вэ?
208
00:10:12,009 --> 00:10:14,183
Хэрэв би чамд хэлсэн бол нууц биш байх байсан.
209
00:10:19,463 --> 00:10:20,864
Энэ үнэхээр гайхалтай.
210
00:10:21,357 --> 00:10:22,799
Би үүнийг өдөр бүр хийж чадна.
211
00:10:25,390 --> 00:10:27,105
4 дэх өдөр
212
00:10:30,895 --> 00:10:32,296
Энэ зүйлийг дахин юу гэж нэрлэдэг вэ?
213
00:10:32,297 --> 00:10:33,646
Абахабласт.
214
00:10:33,743 --> 00:10:35,823
Энэ нь рум, текила, бренди,
215
00:10:35,914 --> 00:10:38,444
Гурвалсан сек, улбар шар, цангис,
хан боргоцой,
216
00:10:38,555 --> 00:10:41,251
мөн нууц найрлага нь
анар жимсний шүүс.
217
00:10:44,924 --> 00:10:46,680
Та яаж энэ бүхнийг мэдэж чадаж байна аа?
218
00:10:46,681 --> 00:10:48,319
Би мэдэхгүй.
Би зүгээр л мэдсэн.
219
00:10:52,489 --> 00:10:53,498
Энэ бол гайхалтай.
220
00:10:54,253 --> 00:10:55,983
Би үүнийг өдөр бүр хийж чадна.
221
00:10:58,224 --> 00:11:00,784
Буэнос диас сеньор, сенорита.
222
00:11:00,785 --> 00:11:02,730
Буэнос диас сеньор...
223
00:11:03,943 --> 00:11:05,279
Энэ бол гайхалтай.
224
00:11:05,707 --> 00:11:06,899
Би үүнийг өдөр бүр хийж чадна.
225
00:11:06,900 --> 00:11:08,188
... үүнийг өдөр бүр хий.
226
00:11:08,189 --> 00:11:09,184
... өдөр бүр.
227
00:11:10,413 --> 00:11:12,877
Энэ бол гайхалтай.
Би үүнийг өдөр бүр хийж чадна.
228
00:11:19,217 --> 00:11:21,143
Хэн нэгний төлөө
Энэ аяллыг хэн санал болгосон бэ
229
00:11:21,144 --> 00:11:23,294
Та энд байгаадаа тийм ч таатай биш байх шиг байна.
230
00:11:23,722 --> 00:11:25,040
би байна.
Гайхалтай.
231
00:11:26,071 --> 00:11:27,940
- Би энд дуртай.
- Үгүй, чи тэгэхгүй.
232
00:11:28,257 --> 00:11:29,253
Би хэлж чадна.
233
00:11:29,632 --> 00:11:30,595
Бретт юу болоод байна вэ?
234
00:11:30,739 --> 00:11:34,089
Би мэдэхгүй,
Би энэ газрыг мэдрэхээ больсон.
235
00:11:35,190 --> 00:11:36,881
Бид дөнгөж өнөө өглөө ирлээ.
236
00:11:43,532 --> 00:11:45,022
Би чамд тэгж хэлсэн бол яах вэ...
237
00:11:45,399 --> 00:11:48,571
Серфчин залуу элс идэх болно
ойролцоогоор 5 секундын дотор.
238
00:11:49,434 --> 00:11:51,564
-Яаж чадаж байна аа...
- Зүгээр л хар.
239
00:11:52,066 --> 00:11:53,147
Хараач.
240
00:11:58,737 --> 00:12:01,737
Тиймээ. Түүнийг Спенс гэдэг, тэр ажилладаг
шөнийн тээврийн компанид зориулсан.
241
00:12:01,738 --> 00:12:04,927
Тэр ажил дээрээ хогийн ургамал татаж байгаад баригдсан.
Тиймээс тэд түүнийг өчигдөр ажлаас нь халсан.
242
00:12:05,024 --> 00:12:06,048
Та үүнийг зохиож байна уу?
243
00:12:06,082 --> 00:12:09,200
Үйлчлэгч, энэ тухай
биднийг энд авчрахын тулд Абахабласт.
244
00:12:10,048 --> 00:12:13,207
Түүнээс... тэр кёрлингээ орхисон эсэхийг асуу
өнөө өглөө индүү.
245
00:12:13,829 --> 00:12:15,882
Буэнос диас сеньор, сенорита.
246
00:12:16,159 --> 00:12:17,171
Түүнээс асуу.
247
00:12:18,144 --> 00:12:20,275
Чи буржгар үсээ асаачихсан байсан
өнөө өглөө.
248
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Өө, бурхан минь!
249
00:12:23,966 --> 00:12:25,747
Санаа зоволтгүй,
Түүний байшин шатахгүй,
250
00:12:25,748 --> 00:12:27,446
тэр зүгээр л угаалтуур дээр тэмдэг үлдээжээ.
251
00:12:27,682 --> 00:12:29,159
Та үүнийг яаж мэдэж чадаж байна аа?
252
00:12:29,160 --> 00:12:31,827
Энэ бол би ажиллаж байсан
дадлага хийх.
253
00:12:33,242 --> 00:12:36,742
"Уучлаарай, тэр шумбагч бөмбөгдөгч шиг живсэн
үйл ажиллагааны металл эвэр."
254
00:12:36,743 --> 00:12:40,017
Уучлаарай, тэр шумбагч бөмбөгдөгч шиг живсэн
үйл ажиллагааны үед металл эвэр .
255
00:12:40,347 --> 00:12:42,582
- Баярлалаа залуусаа.
-За, болгоомжтой байгаарай, залуу минь.
256
00:12:42,706 --> 00:12:44,948
- Чи намайг айлгаж байна.
-Зүгээр дээ.
257
00:12:45,554 --> 00:12:48,765
Би нэг л өдөр амьдарч байна
дахин дахин дахин дахин.
258
00:12:49,083 --> 00:12:51,707
- Юу?
- Надтай бааранд архи уугаад ир.
259
00:12:52,079 --> 00:12:53,692
Би чамд хэлэх зүйл байна.
260
00:12:53,918 --> 00:12:55,974
Би анхандаа би...
261
00:12:56,486 --> 00:12:58,412
Надад ямар нэг зүйл буруу байсан.
262
00:12:58,969 --> 00:13:01,671
Би MRI хийлгэсэн, би эмчтэй ярилцсан.
263
00:13:02,737 --> 00:13:03,838
Тэр юу ч олсонгүй.
264
00:13:03,982 --> 00:13:06,842
Та бидэнд байгаа гэж хэлж байна
Үүнийг 12 удаа хийсэн.
265
00:13:07,076 --> 00:13:08,711
Нэг далайн эрэг, ижил зочид буудал.
266
00:13:09,655 --> 00:13:11,128
Таны хүүхэд байхдаа ирсэн газар.
267
00:13:11,350 --> 00:13:14,692
Гэхдээ энд нэг зүйл байна: би ямар их баяртай байгааг мэднэ
энэ газар чамайг болгодог.
268
00:13:15,601 --> 00:13:16,584
Гэхдээ би зүгээр л...
269
00:13:18,064 --> 00:13:20,070
Би зүгээр л... Би дахиж тэвчихгүй.
270
00:13:21,199 --> 00:13:24,291
Тиймээс та өөр газар сонго,
тэгээд бид маргааш тийшээ очно.
271
00:13:24,423 --> 00:13:25,668
Хаана ч. Асуудалгүй.
272
00:13:26,442 --> 00:13:30,388
Тиймээс бид Мексикт том амьдарч байхад,
чамайг Лос-Анжелес хотод хүн амины хэрэгт буруутгаж байна.
273
00:13:30,522 --> 00:13:32,803
-Тиймээ.
-Тэгээд хэн чамайг гүтгэж байгааг та мэднэ.
274
00:13:33,649 --> 00:13:36,965
Мөн эдгээр хүмүүс гэртээ буцаж ирээд,
Тэд өдөр бүр шархалж байна.
275
00:13:38,176 --> 00:13:39,515
Тийм ээ, гэхдээ миний хэлсэнчлэн
276
00:13:40,066 --> 00:13:41,035
өдөр...
277
00:13:41,378 --> 00:13:43,212
Энэ нь өдөр бүр өөрийгөө дахин тохируулдаг.
278
00:13:44,123 --> 00:13:48,259
Хараач. Би боддог байсан
Хэрэв эдгээр зүйлсийг үргэлжлүүлэн хийвэл,
279
00:13:49,503 --> 00:13:51,192
хэрвээ би хэргийг шийдэж чадвал
280
00:13:51,193 --> 00:13:52,999
Хэрэв би жинхэнэ алуурчныг олж чадвал
281
00:13:53,000 --> 00:13:55,294
хэрэв би хадгалж чадвал
хүн бүр бэртэхээс.
282
00:13:55,933 --> 00:13:58,200
Би боддог байсан
Тэр өдрийг би засч чадна.
283
00:13:58,849 --> 00:13:59,845
Гэхдээ би...
284
00:14:00,252 --> 00:14:02,691
Би энэ бүх зүйлийг хийсэн.
Дахин дахин. Тэгээд би...
285
00:14:07,564 --> 00:14:09,976
Өдөр дахин давтагдаж,
тиймээс хамаагүй.
286
00:14:10,109 --> 00:14:11,090
Би шийдсэн,
287
00:14:11,353 --> 00:14:13,462
Хэрэв би үүнийг өөрчлөхийн тулд юу ч хийж чадахгүй бол ...
288
00:14:13,794 --> 00:14:15,065
Би зүгээр л ...
289
00:14:15,783 --> 00:14:19,376
Би зүгээр л чамд санаа тавих болно.
Би зүгээр л чамайг баярлуулах болно.
290
00:14:21,150 --> 00:14:23,234
Та...
Харин чи надад худлаа хэлсэн.
291
00:14:23,879 --> 00:14:26,722
Энэ аялал, энэ өдөр.
Энэ зүгээр л нэг том худал байсан.
292
00:14:26,723 --> 00:14:29,817
-Хүлээгээрэй, энэ "нэг том худал" биш.
-Та юу болно гэж бодож байсан
293
00:14:29,818 --> 00:14:32,257
чи надад үүнийг хэзээ хэлсэн бэ?
Чи яагаад одоо надад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
294
00:14:32,258 --> 00:14:35,677
Учир нь би дүр эсгэхээс залхаж байна
Би хөгжилтэй байна.
295
00:14:39,621 --> 00:14:40,630
Зүгээр л дүр эсгэж байна.
296
00:14:41,220 --> 00:14:42,179
Сайн байна.
297
00:14:42,363 --> 00:14:43,333
Би үүнийг хэлэх гэсэн юм биш.
298
00:14:43,396 --> 00:14:46,189
Би үүнийг хэсэг хугацаанд мэддэг байсан.
Надад хэлэх үг алга.
299
00:14:47,054 --> 00:14:48,061
Та юу гэж хэлсэн бэ?
300
00:14:48,212 --> 00:14:49,947
Энэ талаар бүх зүйл буруу байна!
301
00:14:50,634 --> 00:14:52,469
Тэр хүмүүсийг яах вэ
LA-д чи хэнд хэрэгтэй вэ?
302
00:14:52,470 --> 00:14:53,412
Тэд...
303
00:14:54,348 --> 00:14:57,167
Энэ хамаагүй.
Тэд хамаагүй, энэ нь хэвээр байна ...
304
00:14:57,168 --> 00:14:58,398
Энэ нь надад чухал!
305
00:14:59,045 --> 00:15:01,569
За, энэ нь хамаагүй
маргааш өглөө.
306
00:15:02,394 --> 00:15:05,911
Учир нь чи...
Бид энэ яриаг ч мартаарай.
307
00:15:09,883 --> 00:15:10,866
Та мөрийцмөөр байна уу?
308
00:16:07,183 --> 00:16:08,730
Хүүе, надад нэг санаа байна!
309
00:16:10,527 --> 00:16:11,500
Бид яагаад болохгүй гэж...
310
00:16:12,381 --> 00:16:13,456
амралтын өдөр авах уу?
311
00:16:15,217 --> 00:16:18,125
Та гайхаж байна уу? Эд юм шиг сонсогдож байна
Би ихэвчлэн тэгдэггүй байсан.
312
00:16:19,777 --> 00:16:21,023
Бид яагаад болохгүй гэж...
313
00:16:22,045 --> 00:16:23,752
цөл рүү явах,
гаруй...
314
00:16:23,870 --> 00:16:24,957
Сан Франциско?
315
00:16:25,613 --> 00:16:26,818
Та юу гэж бодож байна?
316
00:16:46,184 --> 00:16:47,987
Нэг давхар, явцгаая!
317
00:16:48,228 --> 00:16:48,941
318
00:16:59,632 --> 00:17:00,591
Хөдлөх, хөдөл.
319
00:17:01,051 --> 00:17:02,010
Яв!
320
00:17:04,273 --> 00:17:06,680
Эрхэм та энд байгаа бол
өөрийгөө таниулна уу.
321
00:17:09,989 --> 00:17:11,140
Хөдлөө, хөдөл!
322
00:17:15,791 --> 00:17:16,779
Тодорхой!
323
00:17:16,864 --> 00:17:18,381
Хайлтын дараа тодорхой болно, мөрдөгч.
324
00:17:18,502 --> 00:17:21,361
Та ядаж шалгахад чөлөөтэй гэж таамаглаж байна
барилгын үлдсэн хэсэг, тийм үү?
325
00:17:33,345 --> 00:17:34,308
Та миний юу бодож байгааг мэдэх үү?
326
00:17:34,476 --> 00:17:36,338
Цагдаа нар энд байнга гарч ирэх ёстой.
327
00:17:36,339 --> 00:17:37,918
Хэн ч гарч ирдэггүй
харах байшингууд.
328
00:17:37,919 --> 00:17:41,024
Цагдаа бол бидний цаг үеийн хоёр дахь шинж чанар юм.
Зурагтаар хэт их бодит байдал.
329
00:17:43,383 --> 00:17:44,582
Яв. Жолоо.
330
00:17:44,583 --> 00:17:46,241
Хөөх, түнш.
331
00:17:46,242 --> 00:17:47,745
Би чамайг буруу машин руу үсэрсэн гэж бодож байна.
332
00:17:47,746 --> 00:17:50,479
Дуугүй бай, би та хоёрыг хэн болохыг мэднэ.
Фенчик, Бухалтер.
333
00:17:50,793 --> 00:17:53,002
Та намайг долоо хоногийн турш дагаж байсан,
видео бичлэг хийх.
334
00:17:53,206 --> 00:17:54,773
Би чиний юу яриад байгааг мэдсэн ч болоосой.
335
00:17:54,836 --> 00:17:57,490
Хараач, бид машин жолоодож болно, эсвэл бүгдээрээ явж болно
яг одоо цагдаа нартай ярь.
336
00:17:57,491 --> 00:17:59,529
-Магадгүй энэ нь сайн санаа байх.
- Бид хоёуланд нь хэлж чадна
337
00:17:59,530 --> 00:18:00,748
Та нар экс шерифийн орлогч нар.
338
00:18:00,971 --> 00:18:03,264
Та хоёр оролцсон гэж
Гарзагийн аллагад.
339
00:18:03,265 --> 00:18:04,985
Тэд дуртай байх болно
тэр залууг хэн алсан болохыг олж мэд
340
00:18:05,002 --> 00:18:06,387
миний байрны дээрх ваннд.
341
00:18:06,429 --> 00:18:08,729
Өөртөө сайн зүйл хий: машинаас буу,
342
00:18:08,730 --> 00:18:10,996
- тэгээд яв.
- Эсвэл бид Детвайлер руу залгаж болно.
343
00:18:11,088 --> 00:18:12,060
Эсвэл Бут?
344
00:18:12,432 --> 00:18:15,120
Та ямар том замбараагүй байгаагаа тэдэнд хэлээрэй
энэ бүх зүйлийг хийсэн.
345
00:18:15,776 --> 00:18:16,745
Та юу хэлэх вэ?
346
00:18:17,104 --> 00:18:18,087
Чи яах вэ?
347
00:18:18,948 --> 00:18:20,382
- Явцгаая.
- Аттабой!
348
00:18:30,684 --> 00:18:32,437
Би Шелтэнийг шугаманд тавь гэсэн.
349
00:18:32,438 --> 00:18:33,723
Тэр одоо энд байхгүй.
350
00:18:33,724 --> 00:18:37,021
Тэгээд заримыг нь тамлаж дуусаад
цагдааг зод, над руу залга.
351
00:18:37,081 --> 00:18:39,191
За, магадгүй энэ нь хамгийн сайн байх болно
Хэрэв та мессеж үлдээсэн бол.
352
00:18:39,237 --> 00:18:40,954
Түүнд баярлалаа гэж хэлээрэй.
353
00:18:40,955 --> 00:18:42,743
биднийг зэрлэг галуу хөөхөд илгээж байна.
354
00:18:43,553 --> 00:18:45,235
За, одоо чи надад хэлэх болно ...
355
00:18:45,424 --> 00:18:47,346
Чи надад Рита хаана байгааг хэлэх болно.
356
00:18:47,508 --> 00:18:48,882
- ДЭМБ?
- Миний найз охин Рита,
357
00:18:48,883 --> 00:18:50,356
Таны дагаж байсан охин.
358
00:18:50,488 --> 00:18:51,590
Видео бичлэг хийх.
359
00:18:51,609 --> 00:18:52,568
Тэр!
360
00:18:53,825 --> 00:18:55,166
Та сайхан амттай болсон.
361
00:18:55,167 --> 00:18:56,917
Хажууд нь сэрэхэд сайхан охин.
362
00:18:57,085 --> 00:18:58,284
Дуугүй бай!
363
00:19:00,348 --> 00:19:02,134
Энэ зүгээр болно.
Бид буудал дээр бууж,
364
00:19:02,135 --> 00:19:05,063
Энэ залуугийн хийх зүйл бол асуух
Хопперын талаар хэдэн асуулт байна.
365
00:19:09,965 --> 00:19:11,768
Билли, тайвшир. Юу болсон бэ?
366
00:19:13,089 --> 00:19:14,780
Хараач, би чадахгүй, өнөөдөр биш.
367
00:19:14,781 --> 00:19:16,041
- Хэн бэ?
- Энэ бол Билли.
368
00:19:16,361 --> 00:19:17,816
Тэр одоо ямар асуудалд орчихов?
369
00:19:17,927 --> 00:19:20,758
Билли, зүгээр л удаашруулаарай
чи ямар ч утгагүй байна.
370
00:19:22,004 --> 00:19:22,975
Юу?
371
00:19:23,800 --> 00:19:24,770
Юу болсон бэ?
372
00:19:27,116 --> 00:19:28,401
Хэн нэгэн цогцсыг олсон.
373
00:19:28,833 --> 00:19:31,167
Энэ нь таб хадгалахад хэцүү байх ёстой
ийм охин дээр.
374
00:19:31,508 --> 00:19:33,061
Дахиж амаа нээх хэрэггүй.
375
00:19:34,056 --> 00:19:36,458
- Би зүгээр л хэлж байна ...
-Чи сая юу гээд байгаа юм бэ?
376
00:19:36,884 --> 00:19:38,896
Найз охин чинь нууцтай
тэгээд л болоо.
377
00:19:39,119 --> 00:19:41,045
Чи мэдэхгүй
чи юу яриад байгаа юм бэ.
378
00:19:41,046 --> 00:19:43,104
Таны хэлсэнчлэн бид түүнийг дагаж байсан.
379
00:19:43,182 --> 00:19:44,178
Түүнийг нааж байна.
380
00:19:46,388 --> 00:19:48,426
Магадгүй бид таны мэдэхгүй зүйлийг мэддэг байх.
381
00:19:51,225 --> 00:19:52,653
Тэр видео камерыг надад өгөөч.
382
00:19:56,027 --> 00:19:57,140
Надад ч гэсэн цүнхээ өгөөч.
383
00:19:59,801 --> 00:20:01,178
Хөөрхөн гэж бодох гэж бүү оролд.
384
00:20:15,215 --> 00:20:17,673
Хараал ид!
Чи намайг хэр удаж байгаа юм бэ?
385
00:20:25,696 --> 00:20:26,666
Хүлээгээрэй!
386
00:20:27,151 --> 00:20:28,212
Та юу хийж байгаа юм бэ?
387
00:20:30,638 --> 00:20:31,607
Машинаа зогсоо!
388
00:20:31,725 --> 00:20:32,696
Зогс!
389
00:20:34,716 --> 00:20:35,506
390
00:20:41,511 --> 00:20:43,267
Чи алхах ёстой байсан
чамд боломж байсан үед.
391
00:20:43,301 --> 00:20:44,467
Магадгүй бид үүнийг дуудах хэрэгтэй байх.
392
00:20:44,468 --> 00:20:46,303
Би гүйцэтгэх шийдвэр гаргаж байна.
393
00:20:58,614 --> 00:21:00,174
Та яагаад машинд суусан юм бэ?
394
00:21:00,738 --> 00:21:01,708
Тэнэг.
395
00:21:29,577 --> 00:21:30,992
Чи яаж байна, хүү минь?
396
00:21:33,666 --> 00:21:35,357
Чи миний аавыг юунд чирсэн юм бэ?
397
00:21:35,502 --> 00:21:36,511
Аав бид хоёр...
398
00:21:37,049 --> 00:21:39,188
... хэргийг хэрэгсэхгүй болго гэж хэлсэн.
399
00:21:41,167 --> 00:21:42,137
Ник авга ах уу?
400
00:21:46,729 --> 00:21:48,538
Чи энд юу хийж яваа новшийн?
401
00:21:48,813 --> 00:21:51,297
Би нүд, чихтэй хэвээр байна
буудал дээр.
402
00:21:51,854 --> 00:21:53,729
Би чиний бяцхан нөхцөл байдлын талаар бүгдийг мэднэ.
403
00:21:55,879 --> 00:21:56,928
Энэ буудагч хэн бэ?
404
00:21:57,238 --> 00:21:59,151
Тэр бол буудагч биш, найз.
405
00:21:59,906 --> 00:22:03,530
Би залуусын тоог тоолж чадна
нэг талаас би итгэдэг хүч дээр.
406
00:22:04,414 --> 00:22:05,581
Хиппо гурав нь.
407
00:22:06,564 --> 00:22:09,160
Тэр чамайг суулгаж байна гэж сонссон
Энэ Гарзагийн зүйл дээр ...
408
00:22:09,294 --> 00:22:10,742
Би түүнд ойр бай гэж хэлсэн.
409
00:22:13,409 --> 00:22:15,958
Өвгөн чинь зөв замаар явжээ
охинтойгоо.
410
00:22:17,315 --> 00:22:18,285
Тэр чамтай хамт байна.
411
00:22:18,705 --> 00:22:20,769
Чи зүгээр л намайг харж байгаа юм биш.
412
00:22:20,907 --> 00:22:23,003
Чи намайг хүсч байна
Контрерасын аллагыг хайх.
413
00:22:23,063 --> 00:22:24,726
15 жилийн өмнөх Жэйн Доу.
414
00:22:24,798 --> 00:22:26,581
- Та энэ тухай хаанаас сонссон бэ ...
- Би мэднэ...
415
00:22:26,729 --> 00:22:27,699
аль хэдийн, Ник.
416
00:22:28,584 --> 00:22:31,637
Бут залгасныг би мэднэ
Изабелла Контрерасыг алах.
417
00:22:31,775 --> 00:22:35,845
Домингес гохыг татсаныг би мэднэ
чи болон миний аав гэдгийг би мэднэ ...
418
00:22:36,643 --> 00:22:40,096
Чамайг болон миний аавыг би мэднэ
Энэ хэргийг арилгахын тулд мөнгө авсан.
419
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
Та энэ бүхнийг хэзээ олж мэдсэн бэ?
420
00:22:43,315 --> 00:22:44,284
Өнөөдөр.
421
00:22:46,870 --> 00:22:48,164
Түүнийг бүү шүүмжил, Бретт.
422
00:22:48,882 --> 00:22:51,556
Таны өвгөний хийсэн бүх зүйл байсан
чамайг хамгаалахын тулд,
423
00:22:51,817 --> 00:22:53,050
чиний ээж, чиний эгч.
424
00:22:53,169 --> 00:22:54,440
Энэ нь хэзээ ч мөнгөний тухай байгаагүй.
425
00:22:54,534 --> 00:22:56,166
За тэгээд юуны тухай байсан бэ?
426
00:22:56,998 --> 00:22:58,604
Энэ бүхэнд та ямар оролцоотой вэ?
427
00:23:01,405 --> 00:23:02,728
Бид суухыг хүсч магадгүй юм.
428
00:23:02,991 --> 00:23:04,052
Би суухыг хүсэхгүй байна.
429
00:23:04,105 --> 00:23:07,368
Би энэ ярилцлагыг дуусгамаар байна.
Чад хаана байгаа юм бэ?
430
00:23:08,862 --> 00:23:10,749
-Мэдэхгүй ээ, тэр энд байхгүй.
-Тэгээд тэр хаана байна?
431
00:23:10,783 --> 00:23:12,027
Таны ажил биш.
432
00:23:13,050 --> 00:23:14,930
Би ярилцлага хийх болно.
433
00:23:15,199 --> 00:23:16,353
Шэлтэн намайг бодоорой.
434
00:23:16,602 --> 00:23:17,573
Одоо нэг өдрийн төлөө.
435
00:23:17,676 --> 00:23:20,521
Зуун фунт нэмэх хүртэл биш
мөн хос өсгөх.
436
00:23:23,099 --> 00:23:24,363
Би Данни Яаны талаар мэднэ.
437
00:23:25,786 --> 00:23:27,700
Стрип клуб. Банкнаас мөнгө авах.
438
00:23:29,161 --> 00:23:30,714
Шелтэн буцаж ирэхэд над руу залга.
439
00:23:40,497 --> 00:23:42,437
Би үлдсэн өдрөө гадуур байх болно.
440
00:23:51,307 --> 00:23:53,064
Шөнө эсвэл цагаар уу?
441
00:23:53,848 --> 00:23:55,441
- Уучлаарай?
- Бид залуу хайж байна.
442
00:23:55,470 --> 00:23:56,702
Билли Фостерын нэр.
443
00:23:56,938 --> 00:23:58,367
Уучлаарай, танд тусалж чадахгүй.
444
00:24:00,313 --> 00:24:01,310
Ямар өрөө вэ?
445
00:24:02,319 --> 00:24:05,837
Миний амьд үлдэх цорын ганц арга зам
Энэ зүйлд үүнээс хол байх ёстой.
446
00:24:05,838 --> 00:24:08,092
Гэхдээ та үүнээс холдсонгүй,
Чи өнөөдөр миний бөгсийг аварсан.
447
00:24:08,093 --> 00:24:10,609
Би чамд тусалсан
Учир нь би чиний өвгөнд өртэй байсан.
448
00:24:11,909 --> 00:24:13,692
Үүнээс илүү олон зүйл бий.
449
00:24:13,875 --> 00:24:15,880
Та Тобиас Буттай ямар зөгий вэ?
450
00:24:15,972 --> 00:24:16,969
Би болон тэр...
451
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
Бид яг нүдээрээ хардаггүй.
452
00:24:19,131 --> 00:24:20,390
Та түүнийг буулгахыг хүсч байна.
453
00:24:20,482 --> 00:24:22,316
Та үнэхээр бодож байна
Би ийм тэнэг юм хийх байсан уу?
454
00:24:22,643 --> 00:24:24,807
Үгүй ээ, энэ бол миний ажил, тийм үү, Ник?
455
00:24:24,859 --> 00:24:27,093
Тийм үү?
Та намайг Бут руу аваасай гэж хүсэж байна уу?
456
00:24:27,408 --> 00:24:28,837
Би чамайг сонгоогүй шүү, хүү минь.
457
00:24:28,981 --> 00:24:30,213
- Тэд хийсэн.
-Яагаад?
458
00:24:30,722 --> 00:24:32,008
Бут өс хонзонтой.
459
00:24:32,283 --> 00:24:33,278
Параноид.
460
00:24:33,384 --> 00:24:36,280
Хэрэв тэр чамайг үүнд тохируулсан бол
чи түүнийг унагаж чадна гэж тэр боддог.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,648
Тэгэхээр асуулт нь:
462
00:24:38,015 --> 00:24:39,483
Та юу баталж чадах вэ?
463
00:24:40,531 --> 00:24:42,642
Би үүнийг Домингес баталж чадна
шоронд биш,
464
00:24:42,786 --> 00:24:44,438
тэр өнгөрсөн шөнө Гарзаг цохисон гэж.
465
00:24:44,988 --> 00:24:45,959
Танд юу байгаа вэ?
466
00:24:46,128 --> 00:24:48,279
Буу дээрх Домингесийн зураг
Гарзаг алсан.
467
00:24:48,397 --> 00:24:50,009
Тэд миний оронд тарих гэж оролдсон
468
00:24:50,101 --> 00:24:52,578
гэхдээ шалгасан баримт бий
миний дээрх орон сууцанд.
469
00:24:52,656 --> 00:24:54,189
Шалан дээр өрөмдсөн нүхнүүд.
470
00:24:54,242 --> 00:24:55,527
Хяналтын утас.
471
00:24:56,117 --> 00:24:57,401
Ванн дахь үхсэн цогцос.
472
00:24:57,440 --> 00:24:59,244
Та аль нэгийг нь Буттай холбож чадах уу?
473
00:24:59,277 --> 00:25:01,666
Авлигын гинжин хэлхээ байсан
энэ нь таны толгойг эргүүлэх болно.
474
00:25:01,700 --> 00:25:04,675
Муухай цагдаа, холбооны прокурорууд,
шоронгийн удирдлагууд.
475
00:25:04,964 --> 00:25:08,280
Би 15 жил хүлээлээ
Энэ нь Бутын нүүрэн дээр тэсрэхийн тулд.
476
00:25:08,431 --> 00:25:10,804
За, чи цэвэрхэн ирэх ёстой байсан
эрт дээр үеэс.
477
00:25:10,856 --> 00:25:12,185
Эдгээрийн аль нь ч болохгүй байсан.
478
00:25:12,277 --> 00:25:13,653
Би мөнгийг нь авсан, Бретт.
479
00:25:14,662 --> 00:25:16,681
Энэ новшийн хүү надад байсан.
480
00:25:17,139 --> 00:25:19,984
Тэгээд би явахгүй байсан
Амьдралаа ийм байдлаар үргээх гэж...
481
00:25:20,534 --> 00:25:21,544
Юу? Үүнийг хэл!
482
00:25:22,402 --> 00:25:23,372
Миний аав шиг үү?
483
00:25:27,173 --> 00:25:28,143
Сонсооч.
484
00:25:29,887 --> 00:25:30,896
Энд бид юу хийдэг.
485
00:25:31,945 --> 00:25:33,111
Бид завиндаа суугаад,
486
00:25:34,311 --> 00:25:36,703
Бахад загасчлах
хэдэн сарын турш.
487
00:25:36,703 --> 00:25:39,677
- Халуун бууж байхад.
-Чадахгүй ээ, би өнөөдөр биш, явж чадахгүй.
488
00:25:39,913 --> 00:25:41,932
Тэднээс өмнө би охиноо олох ёстой.
489
00:25:42,115 --> 00:25:43,112
Энэ найз охин.
490
00:25:43,898 --> 00:25:44,868
Чи түүнд итгэж байна уу?
491
00:25:44,869 --> 00:25:45,864
Рита? Тиймээ!
492
00:25:46,179 --> 00:25:47,149
Мэдээжийн хэрэг.
493
00:25:53,900 --> 00:25:55,367
Чи өөрийгөө ажигла, Бретт.
494
00:25:59,343 --> 00:26:01,492
Би Хиппод таны ачааны машиныг авч өгөв.
495
00:26:19,365 --> 00:26:20,362
Ямар нэг үг үү?
496
00:26:21,017 --> 00:26:24,635
Би станцыг шалгасан. Мэдээллийн хуудас тавь
Таны асуусан шиг түүний байранд.
497
00:26:24,832 --> 00:26:27,316
Эмнэлэгт байгаа эмэгтэй хэлэв
Рита амралтын өдөр авсан.
498
00:26:27,499 --> 00:26:28,509
Амралтын өдөр?
499
00:26:28,915 --> 00:26:30,867
Тэр энд байхгүй гэж юу гэсэн үг вэ?
Тэр 8 настайдаа эхэлсэн.
500
00:26:30,868 --> 00:26:32,676
Тэр залгаад,
тэр нэг өдөр амарна гэж хэлсэн.
501
00:26:32,833 --> 00:26:34,695
Хэнд ч юу ч тохиолдож болно.
502
00:26:35,245 --> 00:26:37,138
- Боломжтой юу?
- Үгүй ээ, ямар нэг зүйл буруу байна.
503
00:26:37,139 --> 00:26:38,738
Чад яах вэ, чи түүнтэй ярьсан уу?
504
00:26:38,777 --> 00:26:41,097
Энэ бол инээдтэй зүйл,
Тэр өнөө өглөөнөөс хойш МЯА.
505
00:26:41,205 --> 00:26:42,988
Бүртгүүлээгүй байна
бүхэл өдрийн турш туслахуудтайгаа.
506
00:26:43,538 --> 00:26:45,504
Энэ бол хачирхалтай, ямар нэг зүйл ...
507
00:26:45,923 --> 00:26:47,840
-Энд өөр зүйл байна.
- Юу гэсэн үг вэ?
508
00:26:47,841 --> 00:26:50,053
Энэ хангалттай... Чи...
509
00:26:55,924 --> 00:26:58,270
-Чи намайг зарчихсан юм уу?
- Гараа бидний харж чадах газар тавь!
510
00:26:58,271 --> 00:26:59,384
Чи намайг зарчихсан юм уу?
511
00:27:02,761 --> 00:27:04,111
- Урагшаа!
- За, за!
512
00:27:05,580 --> 00:27:07,322
- Эргээрэй, эргүүлээрэй!
- Баруун талд.
513
00:27:08,332 --> 00:27:09,708
Та намайг энд дагасан уу?
514
00:27:13,081 --> 00:27:15,656
Бретт Хоппер, та баривчлагдаж байна
Альберто Гарзаг хөнөөсөн хэргээр.
515
00:27:15,657 --> 00:27:17,675
Би үүнийг хийгээгүй, би үүнийг баталж чадна.
516
00:27:17,858 --> 00:27:20,828
Та бас баривчлагдсан
Чад, Рита Шелтен нарыг хөнөөсөн хэргээр.
517
00:27:21,705 --> 00:27:22,676
Юу?
518
00:27:22,701 --> 00:27:23,672
Та юу гэж хэлсэн бэ?
519
00:27:22,962 --> 00:27:23,604
520
00:27:23,802 --> 00:27:25,061
Алив, чи намайг сонслоо.
521
00:27:37,510 --> 00:27:38,506
Суу.
522
00:27:40,335 --> 00:27:41,764
Суу, эсвэл би чамайг суулгана.
523
00:27:41,896 --> 00:27:42,853
Оролдоод үзээрэй.
524
00:27:43,219 --> 00:27:44,373
Намайг суулгаад үзээрэй!
525
00:27:45,107 --> 00:27:46,103
Алив, хар даа.
526
00:27:46,392 --> 00:27:47,532
Бид бүгд энд цагдаа.
527
00:27:47,720 --> 00:27:49,301
Одоо бид сонсохыг хүсч байна
түүхийн таны тал.
528
00:27:49,302 --> 00:27:51,162
Ямар ч түүх байхгүй,
Учир нь би юу ч хийгээгүй.
529
00:27:51,198 --> 00:27:53,224
Чамд алиби байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
үүнийг нөөцлөх, тийм ээ?
530
00:27:53,263 --> 00:27:55,190
Тиймээ, тэр одоо Баха хүрэх замын тал руугаа явж байна.
531
00:27:55,191 --> 00:27:56,186
Ямар тохиромжтой.
532
00:27:57,668 --> 00:27:59,490
Юу болсныг мэдмээр байна уу?
533
00:27:59,739 --> 00:28:00,749
Намайг сэтгэл хөдөлгө.
534
00:28:01,194 --> 00:28:02,830
Би чамайг Гарзаг алсан гэж бодож байна
тэгээд чи гэрлүүгээ гүйв
535
00:28:02,902 --> 00:28:04,598
найз охиндоо
бага зэрэг дарсны төлөө
536
00:28:04,688 --> 00:28:06,018
тэр чиний бөгсийг гаргах үед.
537
00:28:06,201 --> 00:28:09,399
Тэгээд тэр хөгшин хүүгээ Шелтен тоглоом гэж дууджээ.
538
00:28:09,478 --> 00:28:11,261
тэгэхээр чи түүнийг дагаад мотел руу явсан.
539
00:28:12,230 --> 00:28:13,227
Мотель?
540
00:28:13,646 --> 00:28:14,799
Мотелийн нэр юу вэ?
541
00:28:14,800 --> 00:28:16,660
Та орлоо
Таны найз болон Шелтен дээр
542
00:28:16,661 --> 00:28:18,626
яг л тэд тоглож байсан шиг
тэнгэрт долоон минут.
543
00:28:18,688 --> 00:28:20,093
Гарзатай уурлаж,
544
00:28:20,346 --> 00:28:23,164
-Та хоёуланд нь хүртэх ёстойг нь өгсөн.
- Мотел ямар нэртэй байсан бэ?
545
00:28:23,269 --> 00:28:24,330
Та үүнийг мэдэх ёстой.
546
00:28:24,790 --> 00:28:26,860
Та хэргийн газарт .9 мм үлдээсэн.
547
00:28:27,004 --> 00:28:28,001
Би чамд хэлсэн.
548
00:28:28,040 --> 00:28:29,430
Би хэнийг ч цаазлаагүй.
549
00:28:29,901 --> 00:28:32,391
Тийм байх
Мигель Домингес гэдэг залуу.
550
00:28:36,323 --> 00:28:37,365
Та Домингезийг мэдэх үү?
551
00:28:37,588 --> 00:28:40,065
Үгүй ээ, гэхдээ инээдтэй юм
Та "гүйцэтгэх" гэж хэлэх ёстой.
552
00:28:40,937 --> 00:28:42,818
За, Гарза, чи түүнийг хүйтэн болгосон.
553
00:28:43,271 --> 00:28:44,240
Гэхдээ энэ хоёр уу?
554
00:28:45,157 --> 00:28:46,127
Тийм ч цэвэрхэн биш.
555
00:28:46,562 --> 00:28:48,234
Та Шелтенийг таван удаа буудсан.
556
00:28:49,970 --> 00:28:51,645
Чи найз охиноо дахиад гурвыг нь буудсан.
557
00:28:54,980 --> 00:28:55,950
Би үүнийг харахыг хүсэхгүй байна.
558
00:28:55,951 --> 00:28:58,276
Үүнийг би хүсэл тэмүүлэлтэй гэмт хэрэг гэж нэрлэдэг.
559
00:28:58,401 --> 00:28:59,463
Би эдгээрийг харахыг хүсэхгүй байна.
560
00:28:59,464 --> 00:29:00,782
- Жинхэнэ ичгүүр.
- Боль л доо.
561
00:29:02,532 --> 00:29:03,502
Тэр үнэхээр царайлаг.
562
00:29:06,098 --> 00:29:07,067
Надад нөөц хэрэгтэй байна!
563
00:29:19,188 --> 00:29:20,959
RHD мөрдөгч рүү дайрч байна.
564
00:29:22,321 --> 00:29:24,810
Яг хамгийн сайн арга биш
гэм буруугүй гэдгээ нотлохын тулд.
565
00:29:24,896 --> 00:29:26,744
Би тэднийг гэм буруугүй гэдгээ аль хэдийн нотолсон.
566
00:29:26,829 --> 00:29:28,009
Та хэзээ үүнийг хийсэн бэ?
567
00:29:28,978 --> 00:29:30,001
Энэ хамаагүй.
568
00:29:30,971 --> 00:29:32,033
Аль нь ч хамаагүй.
569
00:29:32,269 --> 00:29:33,422
Та яаж ингэж хэлж чадаж байна аа?
570
00:29:34,011 --> 00:29:36,489
Би энэ өдрийг бодсонгүй
улам дордож магадгүй.
571
00:29:38,093 --> 00:29:39,064
Гэхдээ тэгсэн.
572
00:29:40,304 --> 00:29:41,929
Тэгээд би үүнийг өөрчлөх гэж оролдсон ...
573
00:29:43,849 --> 00:29:45,606
гэхдээ Рита нас барсан хэвээр байна.
574
00:29:47,435 --> 00:29:49,139
Тэгээд одоо би айж байна ...
575
00:29:52,211 --> 00:29:54,033
... маргааш ирэх болно.
576
00:29:55,338 --> 00:29:56,936
Тэгээд тэр үхсэн хэвээр байх болно.
577
00:30:02,771 --> 00:30:03,990
Та үүнийг хийж чадахгүй.
578
00:30:06,868 --> 00:30:07,851
Хэн ч чадахгүй.
579
00:30:10,880 --> 00:30:12,971
Харж байна уу, та зүгээр л зөв зүйлийг хийх хэрэгтэй.
580
00:30:14,170 --> 00:30:15,887
Үүнийг хийсэн хүмүүсийг шийтгэ.
581
00:30:18,181 --> 00:30:19,393
Чи ойлгохгүй байна.
582
00:30:20,806 --> 00:30:22,320
Би зүгээр л ойлгож байна.
583
00:30:22,766 --> 00:30:23,749
Та бууж өгч байна.
584
00:30:24,483 --> 00:30:25,925
Ингэж хэлэхээ боль.
585
00:30:27,616 --> 00:30:28,872
Би баригдсан ...
586
00:30:29,724 --> 00:30:30,695
онд...
587
00:30:31,979 --> 00:30:32,949
... энэ зүйл.
588
00:30:33,067 --> 00:30:35,210
Хоппер, чамд юу тохиолдсон бэ?
589
00:30:36,095 --> 00:30:37,445
Танд ямар ч санаа алга.
590
00:30:37,615 --> 00:30:39,057
Тэгвэл надад санаа өгөөч!
591
00:30:40,081 --> 00:30:41,739
Танд бүх хариулт алга!
592
00:30:41,740 --> 00:30:42,882
Эсвэл чи тэнд байхгүй байх байсан,
593
00:30:42,883 --> 00:30:44,747
- өөрийгөө өрөвдөж байна!
- Андреа, гуйя.
594
00:30:44,748 --> 00:30:46,780
Тиймээс өөрийгөө татаарай
бас надад ямар нэг юм өг.
595
00:30:46,781 --> 00:30:47,920
За? Юу ч.
596
00:30:52,381 --> 00:30:53,378
Намайг хараач.
597
00:30:58,896 --> 00:31:00,128
Чи энд ганцаараа биш.
598
00:31:03,816 --> 00:31:05,290
Гэхдээ надад туслах хэрэгтэй байна.
599
00:31:07,525 --> 00:31:10,533
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл бодож байвал
энэ нь чамайг эндээс гаргаж чадна.
600
00:31:14,530 --> 00:31:16,824
Би хаана байгааг мэднэ
өөр үхсэн цогцос юм.
601
00:31:20,029 --> 00:31:21,050
Ванн дотор.
602
00:31:23,773 --> 00:31:25,149
Би юу хийж чадахаа харцгаая.
603
00:31:34,290 --> 00:31:35,443
Яг энд байна.
604
00:31:47,852 --> 00:31:49,320
Харин та энд цогцос байна гэж хэлсэн.
605
00:31:49,409 --> 00:31:50,373
Тийм байсан.
606
00:31:52,009 --> 00:31:52,979
Байсан.
607
00:31:55,273 --> 00:31:56,243
Чой.
608
00:31:59,612 --> 00:32:01,932
За, ор, нааш ир.
Ирээрэй, яараарай.
609
00:32:11,937 --> 00:32:13,130
Юу болоод байна аа, Хоп'?
610
00:32:13,877 --> 00:32:15,227
Тэд бүгдийг нь цэвэрлэв.
611
00:32:16,301 --> 00:32:17,311
Юу цэвэрлэв?
612
00:32:20,011 --> 00:32:21,322
Энэ бол Пеликан булан байв.
613
00:32:21,944 --> 00:32:23,911
Мигель Домингес бололтой
ая тухтай амарч байна
614
00:32:23,912 --> 00:32:26,270
түүний байсан өрөөнд
сүүлийн 15 жил.
615
00:32:26,271 --> 00:32:27,213
Би түүнтэй ярилцъя.
616
00:32:27,214 --> 00:32:29,523
Харгалзагчийг таньдаг хүн.
Мангл гэдэг залуу.
617
00:32:30,522 --> 00:32:31,843
Детвейлер чамайг явуулаагүй.
618
00:32:31,844 --> 00:32:33,561
Би тэр хүний дор 12 жилийг өнгөрөөсөн
оноос хойш...
619
00:32:33,562 --> 00:32:35,371
Чи түүнтэй ярьж чадахгүй, тэр үүнд оролцож байна.
620
00:32:35,372 --> 00:32:37,589
Тэгэхээр одоо бол, ахлагчийн хэсэг
бас хуйвалдаан уу?
621
00:32:57,505 --> 00:32:58,470
Ник авга ах уу?
622
00:33:00,832 --> 00:33:01,157
623
00:33:02,158 --> 00:33:03,123
Та үүнийг хийсэн!
624
00:33:03,238 --> 00:33:05,304
Та тэдэнд хэлсэн
Домингез дээр надад байсан бүх зүйл.
625
00:33:05,450 --> 00:33:06,530
Та тэр бохирыг цэвэрлэсэн!
626
00:33:06,531 --> 00:33:08,449
Би хэний ч бохирыг цэвэрлээгүй!
627
00:33:08,659 --> 00:33:10,064
Одоо тайвширч намайг сонс.
628
00:33:10,065 --> 00:33:11,029
Тэд Ритаг алжээ!
629
00:33:11,030 --> 00:33:12,615
Би үүнд ямар ч хамааралгүй байсан.
630
00:33:12,793 --> 00:33:14,998
Өнөөдөр чиний бөгсийг хэн аварсаныг мартсан уу?
631
00:33:15,100 --> 00:33:16,254
Хөөе, тэнд юу болоод байгаа юм бэ?
632
00:33:16,255 --> 00:33:17,219
Зүгээр дээ.
633
00:33:17,345 --> 00:33:18,715
Бид энд зүгээр байна.
634
00:33:23,678 --> 00:33:25,012
Тэгэхээр энэ Ник авга ах юу вэ?
635
00:33:25,117 --> 00:33:27,319
Чи намайг аврах гэж ирсэн юм уу эсвэл зарах гэж байгаа юм уу?
636
00:33:28,531 --> 00:33:30,022
Чи ойлгохгүй байна, хүү минь.
637
00:33:30,404 --> 00:33:31,659
Би буудлага дууддаггүй.
638
00:33:31,747 --> 00:33:33,310
Би зүгээр л дунд шатны удирдах ажилтан.
639
00:33:33,548 --> 00:33:34,944
Мэдээлэл дамжуулах суваг.
640
00:33:34,980 --> 00:33:36,538
Тиймээ, чи Бутын гичий гэсэн үг.
641
00:33:36,619 --> 00:33:38,268
Бут бол мангас, хэрэв би чадах юм бол
642
00:33:38,289 --> 00:33:40,581
- Би түүний толгойд сум тавих байсан.
-Надад битгий өг.
643
00:33:40,596 --> 00:33:42,343
Миний чамд хэлсэн бүх зүйл
Домингесийн тухай
644
00:33:42,352 --> 00:33:44,102
чи гүйж очоод Бутэд хэлсэн биз дээ?
645
00:33:44,212 --> 00:33:45,208
Тийм биш гэж үү?
646
00:33:49,140 --> 00:33:50,123
намайг уучлаарай.
647
00:33:51,796 --> 00:33:52,760
Би...
648
00:33:54,149 --> 00:33:56,093
Тэр надад сонголт байгаагүй.
649
00:33:57,642 --> 00:33:59,317
Энэ нь танд эсвэл тэдэнд ирэхэд,
650
00:34:00,841 --> 00:34:01,949
За, би намайг сонгосон.
651
00:34:02,687 --> 00:34:05,009
Хараач, Бут өөрийн томоохон хөтөлбөртэй байж магадгүй
652
00:34:05,010 --> 00:34:06,604
гэхдээ би өөрөө нэгийг нь авсан.
653
00:34:06,694 --> 00:34:09,205
- Амьд үлдэх.
-Та миний аавын хань байсан.
654
00:34:10,557 --> 00:34:11,835
Зул сарын баярыг бидэнтэй хамт өнгөрөөсөн.
655
00:34:13,277 --> 00:34:14,852
Жен анхны дугуйгаа худалдаж авсан.
656
00:34:15,429 --> 00:34:16,744
Та манай ширээнд суулаа.
657
00:34:17,286 --> 00:34:18,536
Та яаж үүнийг хийж чадав аа?
658
00:34:19,027 --> 00:34:22,184
Санаа байна уу
энэ хүмүүс хэр хүчтэй вэ?
659
00:34:22,833 --> 00:34:23,951
Хэрэв тэд хүсвэл,
660
00:34:24,104 --> 00:34:25,918
тэд чамайг чирч чадна
яг энэ эсээс гарна
661
00:34:25,919 --> 00:34:28,339
- тэгээд чамайг алга болгоно.
- Гэхдээ тэд тэгэхгүй.
662
00:34:28,828 --> 00:34:29,994
Тэдэнд намрын залуу хэрэгтэй.
663
00:34:30,820 --> 00:34:31,962
Тийм учраас би энд байна.
664
00:34:33,611 --> 00:34:34,828
Танд санал тавих гэж.
665
00:34:38,872 --> 00:34:39,881
Та цагаа зориул,
666
00:34:40,016 --> 00:34:42,042
тайван, амаа хамхи.
667
00:34:43,140 --> 00:34:45,239
Мөн би таны аюулгүй байдлыг хангаж чадна.
668
00:34:45,916 --> 00:34:47,693
Энд байгаа хэн ч чамд хүрэхгүй.
669
00:34:48,140 --> 00:34:49,716
Та долоон жилийн дараа гарах байсан.
670
00:34:50,850 --> 00:34:52,372
Би чамаас гуйж байна, хүү минь.
671
00:34:54,264 --> 00:34:56,309
- Бууж өг.
- Би аль хэдийн бууж өгсөн.
672
00:34:59,961 --> 00:35:01,511
Гэвч өдөр бүр дордов.
673
00:35:02,515 --> 00:35:03,759
Тэгээд би төлбөрийг нь төлж байна.
674
00:35:04,443 --> 00:35:05,703
Та үүнийг муу гэж бодож байна уу?
675
00:35:06,189 --> 00:35:07,585
Өөр хувилбарыг бодоорой,
676
00:35:07,891 --> 00:35:09,053
чиний хайртай хүмүүс.
677
00:35:09,602 --> 00:35:10,890
Бут тэдэнд хүрч чадна.
678
00:35:12,430 --> 00:35:13,420
Чамайг хар.
679
00:35:14,451 --> 00:35:16,787
Та гэр бүл шигээ энд ирээд,
чамд санаа тавьдаг шиг,
680
00:35:16,911 --> 00:35:19,190
Чи Детвейлерээс илүү биш
эсвэл Бут.
681
00:35:21,260 --> 00:35:23,964
Тиймээс бяцхан саналаа аваарай
тэгээд бөгс рүүгээ түлхэ.
682
00:35:26,455 --> 00:35:27,977
Одоо хэлэхэд амархан.
683
00:35:32,856 --> 00:35:33,892
Гэвч эцэст нь,
684
00:35:34,504 --> 00:35:35,504
тэд чамайг эзэмших болно.
685
00:35:36,359 --> 00:35:37,593
Яг л тэд намайг хийдэг шиг.
686
00:35:38,693 --> 00:35:39,680
Бас аав чинь.
687
00:35:40,998 --> 00:35:41,985
Таны найз охин.
688
00:35:44,935 --> 00:35:45,908
Та юу гэж хэлсэн бэ?
689
00:35:47,772 --> 00:35:49,135
Та юу яриад байгаа юм бэ?
690
00:35:49,296 --> 00:35:50,980
Хүн бүрт нууц бий, хүү минь.
691
00:35:53,483 --> 00:35:54,456
Миний хөрөнгө,
692
00:35:54,708 --> 00:35:56,347
Одоо ямар ч хамаагүй, тийм үү?
693
00:36:02,228 --> 00:36:03,744
Та юу яриад байгаа юм бэ?
694
00:36:04,920 --> 00:36:06,513
Та Ритагийн талаар юу мэдэх вэ?
695
00:36:48,160 --> 00:36:50,033
Зарим өдөр би ажлаа үнэхээр үзэн яддаг.
696
00:36:50,168 --> 00:36:52,236
Эрхэм, Преиссер,
Уурлах хүнд хэн ч дургүй.
697
00:36:52,279 --> 00:36:54,138
Цагдаа яаж байгааг сонссон уу
надтай тэнд ярих уу?
698
00:36:54,139 --> 00:36:55,737
Энэ нь бүрэн хүндэтгэлгүй байсан.
699
00:36:57,410 --> 00:36:58,499
Чад, энэ бол би.
700
00:36:58,675 --> 00:36:59,918
Рита, бүх зүйл зүгээр үү?
701
00:37:00,116 --> 00:37:01,106
Тийм ээ.
702
00:37:02,043 --> 00:37:03,530
Үгүй, үгүй, тийм биш.
703
00:37:03,864 --> 00:37:04,866
Юу болсон бэ?
704
00:37:06,079 --> 00:37:07,628
- Надтай ярь.
- Энэ бол Бретт.
705
00:37:09,276 --> 00:37:11,210
-Өнөө өглөө тэр...
- Тэр чамд ямар нэгэн зүйл хийсэн үү?
706
00:37:11,223 --> 00:37:13,203
Үгүй ээ, тийм биш.
707
00:37:14,114 --> 00:37:15,591
Үүнийг яаж тайлбарлахаа мэддэг болоосой...
708
00:37:15,688 --> 00:37:17,026
Хоппер бол цагдаа гэдгийг битгий мартаарай.
709
00:37:17,135 --> 00:37:19,017
Тэр биднийг хүлээж байж магадгүй,
ямар ч эрсдэл бүү хий.
710
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Та Хоппер гэж хэлсэн үү?
711
00:37:20,080 --> 00:37:22,151
Бид түүний орон сууц руу явна.
Би дөнгөж сая ордероо авлаа.
712
00:37:22,191 --> 00:37:24,914
- Юуны төлөө?
- Д.А, Альберто Гарзаг хөнөөсөн.
713
00:37:25,031 --> 00:37:27,681
Түр хүлээ.
Рита, Хоппер тэнд байна уу? Тэр чамтай хамт байна уу?
714
00:37:27,852 --> 00:37:28,905
Тийм ээ, тэр шүршүүрт орсон.
715
00:37:28,914 --> 00:37:31,260
Намайг сонс, би чамайг хүсч байна
яг одоо тэндээс гарах.
716
00:37:31,274 --> 00:37:33,104
- Юу болоод байна аа?
-Хүн амины хэргээр эрэн сурвалжлагдаж байна
717
00:37:33,150 --> 00:37:35,115
Альберто Гарза гэдэг залуугийн
тэндээс яв.
718
00:37:37,782 --> 00:37:38,718
Төлөвлөгөөгөө өөрчил.
719
00:37:38,719 --> 00:37:40,222
Хоппер байрандаа байхгүй байна.
720
00:37:46,032 --> 00:37:47,014
Та Чад руу залгасан уу?
721
00:37:48,905 --> 00:37:50,093
Тэр намайг энд байгааг мэдэж байгаа болов уу?
722
00:37:53,434 --> 00:37:54,707
Тэр SWAT руу залгасан байх.
723
00:37:54,805 --> 00:37:55,772
Яагаад тэр вэ?
724
00:37:56,876 --> 00:37:58,139
Чи яагаад Чад руу залгасан юм бэ?
725
00:37:58,370 --> 00:38:01,302
-Мэдэхгүй ээ.
- Бодоод үз дээ, ямар нэг шалтгаан байгаа байх.
726
00:38:01,498 --> 00:38:02,474
Би тэгэхгүй...
727
00:38:03,082 --> 00:38:04,380
Би өглөө сэрлээ.
728
00:38:05,784 --> 00:38:08,279
-Сая надад ийм мэдрэмж төрсөн.
-Ямар мэдрэмж вэ?
729
00:38:08,388 --> 00:38:09,595
Өөр зүйл.
730
00:38:10,103 --> 00:38:11,262
Ямар нэг зүйл буруу болсон юм шиг.
731
00:38:11,315 --> 00:38:13,206
Чи надаас ямар нэг юм нуугаад байгаа юм уу?
732
00:38:14,439 --> 00:38:15,403
Нууц уу?
733
00:38:15,718 --> 00:38:16,681
Нууц уу?
734
00:38:17,129 --> 00:38:19,148
Чиний надаас нууж байгаа хүн шиг
Бретт?
735
00:38:19,239 --> 00:38:21,180
Чад чамайг хүн амины хэрэгт буруутгаж байна гэж хэлсэн.
736
00:38:23,181 --> 00:38:24,552
Энэ бүхэн бол тохируулга юм.
737
00:38:24,615 --> 00:38:27,694
Чи хэзээ надад итгэх ёстой
Би Гарзаг алаагүй гэж хэлдэг.
738
00:38:29,683 --> 00:38:31,357
Гарза гэдгийг яаж мэдсэн юм бэ?
739
00:38:35,236 --> 00:38:38,477
- Та өнгөрсөн шөнө надтай хамт байсан,
Би үүнийг хийж чадахгүй байсныг чи мэдэж байгаа.
740
00:38:38,555 --> 00:38:40,704
Энэ талаар бүх зүйл буруу байна.
741
00:38:41,345 --> 00:38:42,639
Магадгүй би хэсэг хугацаанд мэдсэн байх,
742
00:38:42,640 --> 00:38:44,644
бас надад зүгээр л... хэлэх үг байсангүй.
743
00:38:45,009 --> 00:38:46,927
Үгүй ээ, би чамайг хамгаалмаар байна
Би чамайг аюулгүй байлгахыг хүсч байна!
744
00:38:46,928 --> 00:38:48,603
Би яг одоо аюулгүй санагдахгүй байна.
745
00:38:48,887 --> 00:38:49,935
Рита, гуйя.
746
00:38:53,563 --> 00:38:56,156
Би тэр нь биш
өнөө өглөө бол өөр.
747
00:38:56,344 --> 00:38:57,317
Энэ бол чи.
748
00:39:00,324 --> 00:39:03,589
Та адилхан залуу биш
Би өчигдөр шөнө унтсан.
749
00:39:04,976 --> 00:39:05,957
Чи явах ёстой.
750
00:39:07,120 --> 00:39:08,256
No, I'm not leaving.
751
00:39:08,371 --> 00:39:11,778
Дараа нь та бүх зүйлийг тайлбарлаж чадна
энд ирэхэд цагдаа нарт.
752
00:39:33,291 --> 00:39:34,485
Glad you could make it.
753
00:39:36,567 --> 00:39:38,523
You and me both.
754
00:39:39,892 --> 00:39:43,426
Тэр скинхедүүд миний бөгсийг утах байсан
back at the safehouse.
755
00:39:43,894 --> 00:39:45,255
Thanks for the heads up.
756
00:39:45,649 --> 00:39:46,649
Least I can do.
757
00:39:49,871 --> 00:39:52,755
Би одоо хүртэл Хопперт итгэж чадахгүй байна
and Baxter set me up.
758
00:39:52,985 --> 00:39:54,471
Тэд үүний төлөө хариулах болно.
759
00:39:54,472 --> 00:39:55,979
We got bigger problems.
760
00:39:56,630 --> 00:39:58,349
Гарза өчигдөр шөнө ухаан алдлаа.
761
00:39:59,670 --> 00:40:01,035
Тэгэхээр энэ нь юу гэсэн үг вэ?
762
00:40:01,789 --> 00:40:03,280
Тэд нүүдлээ хийж байна.
763
00:40:03,679 --> 00:40:06,297
Мөн бидний хэн нь ч тийм биш
Энэ хаашаа явж байгаа нь таалагдах болно.
764
00:40:06,402 --> 00:40:08,397
Энэ хот бүхэлдээ галд шатаж байна.
765
00:40:08,512 --> 00:40:10,309
Тиймээс би тэднийг одоо гаргая гэж хэлье.
766
00:40:10,699 --> 00:40:12,176
Торрез, Бут,
бүгд олон.
767
00:40:12,389 --> 00:40:13,398
Эхлээд бид ярилцана.
768
00:40:14,017 --> 00:40:15,029
Бид ухаалаг байх ёстой.
769
00:40:15,279 --> 00:40:17,126
За яахав, чамд байх болно
Буттай суусан уу?
770
00:40:17,127 --> 00:40:18,110
Буттай биш.
771
00:40:18,793 --> 00:40:19,933
Би түүний дээгүүр явж байна.
772
00:40:20,769 --> 00:40:22,534
Дээд талд байгаа хүн рүү шууд.